『チィファの手紙』

2021/09/02 2023/01/20

【洋画】［タ行］ 0

ジョウ･シュン

チィファの手紙
姉チィナンの死を知らせる為､彼女の同窓会に出掛けたチィファ｡
そこで嘗て恋をしていたチャンに出会ったチィファは､姉のふりを続けるが...

【個人評価：★★★ （3.0P）】　（自宅鑑賞）

原題：你好､之華
『ラストレター』（2020年）の中国版（2018年）

袁之華（ユアン･チィファ）（周迅ジョウ･シュン）図書館司書
夫周文濤（ジョウ･ウェンタオ）（杜江ドゥー･ジアン）サイバーセキュリティー会社勤務
　スマホ壊し､紙コップで糸電話作り､大型犬ボルゾイ飼う二匹黄金ゴールド､珠宝ジュエル
義母陳桂芝（チェン･クイズ）（呉彦姝ウー･ヤンシュ）ぎっくり腰
　フー先生大学の英語教員
娘颯然（サーラン）（張子楓チャン･ツィフォン）＝中学時代の之華

姉袁之南（ユアン･チィナン） 2018.1.7.鬱病山の中で自殺
　子供たちへの遺書＝中学卒業の原稿
夫張超（ジャン･チャオ）胡歌（フー･ゴー）
　同棲者紀宏（ジー･ホン）（譚卓タン･ジュオ）妊娠中
娘睦睦（ムームー）（鄧恩熙ダン･アンシー）＝中学時代の之南
息子晨晨（チェンチェン）（フー･チャンリン）

『チィファの手紙』

中学の同窓会卒業30周年記念
遼東第三中学校第64期
生徒会長3年3組之南卒業生代表
　尹川が原稿添削

尹川（イン･チャン）（秦昊チン･ハオ）小説家小説「之南」
　1章ずつ手紙で送る
　中学時代（邊天揚ビィン･テンヤン）北京より転入

廃校となった母校の中学校での出会い
尹川写真撮影／睦睦･颯然犬散歩

尹川→之華アルバムプレゼント
睦睦母之南が大切に取って置いた手紙束（「之南」の一章）を尹川に見せる
「いつか来てくれると思った｡もっと早く来て欲しかった」

邦画と配役比較
中国版	配役	日本版	配役
袁之華	ジョウ･シュン	岸辺野裕里	松たか子
夫周文濤	ジョウ･ウェンタ	夫宗二郎	庵野秀明
娘颯然	チャン･ツィフォン	娘颯香	森七菜
***	***	息子瑛斗	降谷凪
義母陳桂芝	ウー･ヤンシュ	義母岸辺野昭子	水越けいこ
英語先生フー		英語波止場正三	小室等
***	***	父遠野幸吉	鈴木慶一
***	***	母遠野純子	木内みどり
姉袁之南	ダン･アンシー	姉遠野未咲	広瀬すず
夫張超	フー･ゴー	夫阿藤ヨウイチ	豊川悦司
同棲者紀宏	タン･ジュオ	同棲者サカエ	中山美穂
娘睦睦	ダン･アンシー	娘鮎美	広瀬すず
息子晨晨	フー･チャンリン	***	***
小説家尹川	ビィン・テンヤン	小説家乙坂鏡史郎	福山雅治
中学時代	チン･ハオ	高校時代	神木隆之介